ترتبط الترجمة التسويقية ارتباطاً وثيقاً بالحملات الإعلانية والمواد التسويقية للمنتجات والخدمات، وعلى الرغم من عدم وجود تعريف محدد لها، إلا أنها كثيراً ما تُوصف بالترجمة الإبداعية أو (Creative Translation – Transcreation). وتكمن مهمة مترجم المحتوى التسويقي في تحديد المسار الصحيح والأسرع للوصول إلى المستهلك في السوق المستهدف وإعادة ترسيخ حضور العلامة التجارية بلغة جديدة يفهمها الجمهور المحلي. ومن هذا المنطلق، تتطلب الترجمة التسويقية مهارات خاصة تختلف كثيراً عن مهارات الترجمة السريعة أو النموذجية.

مهمة المترجم التسويقي
لا تكتفي الترجمة التسويقية الإبداعية بنقل الفكرة أو توطينها، بل في إيصالها عبر حس إبداعي يعكس روح النص الأصلي الذي تمت ترجمته، لتترك الانطباع ذاته لدى العملاء في السوق المستهدف. لذلك فإن قياس نجاح المترجم في الترجمة التسويقية يكمن في قدرته على مخاطبة المستهلك والتأثير عليه، أكثر من قدرته على إنتاج نص دقيق من الناحية اللغوية.

ولا يقتصر دور المترجم على الوساطة بين العلامة التجارية والعميل؛ إذ يجب إنتاج نص يخاطب عقول الجماهير وعواطفهم ويؤثر فيهم مع مراعاة تعدد المنتجات، وكثرة المنافسين، وتنوع الاهتمامات، والتفضيلات، والحواجز الثقافية، وتعدد اللهجات، واختلاف مصادر الإنتاج، لاسيما عند التعامل مع المنتجات ذات الطابع العالمي، أو الجمهور المتعدد الثقافات.

مهارات المترجم التسويقي
بخلاف صفة الإبداع التي تعد من السمات الأساسية التي يجب أن يتحلى بها المترجم التسويقي، لا بد أيضاً من توفر أو اكتساب مجموعة من المهارات التي يحتاجها أي مترجم محتوى تسويقي، ومنها:

• الإلمام التام باللغة الأصلية واللغة المترجم إليها.
• امتلاك معرفة متعمقة بثقافة كلتا اللغتين.
• القدرة على التأثير في الجماهير ومخاطبة عقولهم وميولهم.
• القدرة على تحليل النصوص وفهم الرسائل المتضمنة.
• فهم استراتيجيات التسويق الحديثة.
• فهم طبيعة الإعلانات الرقمية والتقليدية.
• متابعة كل ما هو جديد في عالم الترجمة والتسويق.
• الاستعداد للتعلم واكتساب مهارات جديدة.

ترجمة المحتوى التسويقي والنصوص الإعلانية في سفن جي ميديا
تشكل الترجمة التسويقية وترجمة الإعلانات أحد أهم الخدمات التي تقدمها شركة سفن جي ميديا لعملائها. فقد استطعنا، باعتبارنا واحدة من أفضل الوكالات الإعلامية التي تقدم خدمات الترجمة التسويقية في دبي والإمارات ومنطقة الخليج العربي، أن نكون شريكاً مفضلاً لكبرى الشركات والعلامات التجارية المحلية والعالمية. حيث حققنا عبر مسيرتنا الممتدة لأكثر من 15 عاماً نجاحات متقدمة تضمنت إدارة الكثير من الحملات التسويقية متعددة اللغات، والتي نجحنا من خلالها في التحدث بشخصية العلامات التجارية ومساعدتها في تحقيق أهدافها التسويقية، وإيصال رسائلها إلى الجماهير، وترسيخ مكانتها في الأسواق المحلية والإقليمية والعالمية.

تشمل خدمات الترجمة التسويقية والإعلانية التي نقدمها في شركة سفن جي ميديا المواقع الإلكترونية ومنشورات وإعلانات منصات التواصل الاجتماعي، والنشرات التعريفية والترويجية الخاصة بالمنتجات والخدمات، ورسائل الحملات التسويقية التي يتم ترجمتها إلى العديد من اللغات. وتمر جميع خدمات الترجمة التسويقية والإعلانية التي نقدمها عبر منصة متكاملة تديرها نخبة من الخبراء المتخصصين في الترجمة التسويقية، الذين وضعوا بصماتهم الإبداعية عبر 30 قطاعاً من قطاعات سوق العمل الحكومية والخاصة، وأثبتوا تميزهم على مدى أكثر من 15 عاماً من النجاح والإنجاز، وذلك عبر خدمتهم لأكثر من 25 عميلاً وعلامة تجارية على مستوى منطقة الشرق الأوسط.

نتطلع دائماً لبناء شراكات استراتيجية تضمن لعملائنا تحقيق مستوى متقدم من النجاح والتميز عبر تعزيز مكانة علاماتهم التجارية، وتوسيع قاعدة عملائهم وفق استراتيجيات عمل حديثة تضمن رضا العميل وتحافظ على المكانة المتميزة للعلامة التجارية في الأسواق.

لمزيد من التفاصيل عن فريق عملنا والخدمات والاستشارات التي نقدمها لعملائنا، يرجى التواصل معنا عبر info@7gmedia.com، أو 0097144495427.